Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

relegated to second place

  • 1 relegate

    transitive verb
    1)

    relegate somebody to the position or status of... — jemanden zu... degradieren

    2) (Sport) absteigen lassen

    be relegated — absteigen (to in + Akk.)

    * * *
    ['reliɡeit]
    (to put down to a lower grade, position etc: The local football team has been relegated to the Second Division.) absteigen
    - academic.ru/61332/relegation">relegation
    * * *
    rel·egate
    [ˈrelɪgeɪt, AM -lə-]
    1. (lower in status)
    ▪ to \relegate sb/sth to sth jdn/etw auf etw akk verweisen
    the story was \relegated to the middle pages of the paper die Story wurde in den Mittelteil der Zeitung verschoben
    ▪ to \relegate sb out of sth jdn aus etw dat verbannen geh
    to \relegate sb to the background jdn in den Hintergrund drängen
    to \relegate sb to a secondary role jdn in eine untergeordnete Position abdrängen
    to \relegate a team eine Mannschaft absteigen lassen
    to be \relegated from a higher to a lower division aus einer höheren Liga in eine niedrigere absteigen
    * * *
    ['relIgeɪt]
    vt
    1) (lit, fig: downgrade) degradieren; (SPORT) team absteigen lassen (to in +acc); old toys, furniture verbannen (to in +acc)

    relegated to second place (fig) — an zweite Stelle abgeschoben or verbannt

    2) (= hand over) matter, question weiterleiten (to an +acc)
    * * *
    relegate [ˈrelıɡeıt] v/t
    1. relegieren, verbannen ( beide:
    out of aus)
    2. verweisen, verbannen ( beide:
    to in akk):
    3. (to) verweisen (in akk), zuschreiben (dat):
    relegate to the sphere of legend (realm of superstition) in das Reich der Fabel (Reich des Aberglaubens) verweisen
    4. verweisen, degradieren:
    he was relegated to fourth place SPORT er wurde auf den vierten Platz verwiesen;
    the club was relegated SPORT der Verein musste absteigen oder stieg ab (to in akk)
    5. etwas (zur Entscheidung) überweisen (to an akk)
    6. jemanden verweisen (to an akk)
    * * *
    transitive verb
    1)

    relegate somebody to the position or status of... — jemanden zu... degradieren

    2) (Sport) absteigen lassen

    be relegated — absteigen (to in + Akk.)

    * * *
    (out of) v.
    relegieren v.
    verbannen (aus) v.
    zurück versetzen v. (to) v.
    verweisen (in) ausdr.
    zuschreiben v.

    English-german dictionary > relegate

См. также в других словарях:

  • Second season syndrome — is the now common phrase that is used to describe a downturn in fortunes for a football club two seasons after its promotion to the Premier League of English football particularly if the first season after promotion had brought a strong finish.… …   Wikipedia

  • Second Fußball-Bundesliga 1991-92 — 1. FC Saarbrücken and Bayer 05 Uerdingen were promoted to the Bundesliga. This was the first season to include teams from the former East Germany. Set up As a result of the assimiliation of six teams from the former East German Oberliga, the… …   Wikipedia

  • Second Avenue Subway — Planned route of the NYC Subway Second Avenue Line ( T , in teal). Overview Type Rapid transit System …   Wikipedia

  • Second Fußball-Bundesliga 2008–09 — The Second Fußball Bundesliga 2008–09 is the 35th season of the Second Fußball Bundesliga, the second tier of Germany s football league.Changes from 2007–08Starting with the 2008–09 season, only two teams are promoted automatically. Two leg… …   Wikipedia

  • Second Epistle to the Thessalonians — The Second Epistle to the Thessalonians, also known as the Second Letter to the Thessalonians, is a book from the New Testament of the Christian Bible. It is traditionally attributed to Paul, because it begins, Paul, and Silvanus, and Timothy,… …   Wikipedia

  • Second Great Migration (African American) — The Second Great Migration was the migration of more than 5 million African Americans from the South to the other three regions of the United States. It took place place from 1941, through World War II, and lasted until 1970.cite… …   Wikipedia

  • Second Fußball-Bundesliga 1975-76 — Tennis Borussia Berlin, Borussia Dortmund and 1. FC Saarbrücken were promoted to the Bundesliga. North Final table ResultsNB 1.FC Mainz 05 voluntarily returned their license for the following season to the DFB and were therefore relegated.… …   Wikipedia

  • Second Fußball-Bundesliga 1990-91 — FC Schalke 04, MSV Duisburg and Stuttgarter Kickers were promoted to the Bundesliga. Final table NB After the season end, Rot Weiss Essen were denied a license and were therefore relegated as the fourth team. Darmstadt 98 remain in the division.… …   Wikipedia

  • Scottish Second Division 2007-08 — The 2007 ndash;08 Second Division season was the thirteenth season of the Second Division in a ten team format. The following teams competed: Airdrie United, Alloa Athletic, Ayr United, Berwick Rangers, Brechin City, Cowdenbeath, Peterhead, Queen …   Wikipedia

  • Scottish Second Division 2006-07 — The 2006 07 Second Division season is the twelfth season of the Scottish Second Division in its current format of ten teams. Greenock Morton were promoted to the First Division as League champions. Stirling Albion, Raith Rovers and Brechin City… …   Wikipedia

  • OGAE Second Chance Contest 2001 — Host broadcaster OGAE Finland Venue Helsinki, Finland Winning son …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»